Термін реалізації: 01.07.2026–31.12.2026
У другій половині 2026 року запрошуємо на Українську сцену — цикл із восьми показів вистав Театру GAS. У межах проєкту глядачі побачать чотири вистави, кожну з яких покажуть двічі. Після окремих показів відбудуться тематичні дискусії за участі команди вистав та запрошених гостей.
Проєкт покликаний урізноманітнити культурне життя Вроцлава, розширити доступ до культури та підтримати незалежний театр. Водночас це простір для зустрічі людей із різним досвідом, мовами та поглядами, а також можливість говорити про теми, важливі для сучасного суспільства.
Вхід на кожен показ безплатний.
Тут можете побачити план показів
Мета проєкту
Мета проєкту — сприяти різноманіттю культурного життя Вроцлава, розширювати культурну пропозицію міста та підтримувати мистецьку діяльність незалежного театру GAS.
Завдяки восьми безкоштовним показам ми хочемо зробити сучасний незалежний театр доступнішим для мешканок і мешканців Вроцлава та створити простір для діалогу навколо тем, які стосуються як особистого, так і суспільного досвіду: міграції, війни, пам’яті, ідентичності, культури та майбутнього Європи.
Театр може бути місцем зустрічі різних поглядів і досвідів. Саме цю можливість використовує проєкт, поєднуючи мистецтво з розмовою та обміном думками між глядачами, командою вистав і запрошеними експертками та експертами.
Для кого?
Проєкт адресований мешканкам і мешканцям Вроцлава — як тим, хто регулярно бере участь у культурному житті міста, так і тим, хто відвідує культурні події час від часу.
Ми запрошуємо людей, які народилися в Польщі, а також людей із досвідом міграції та вимушеного переселення, для яких Вроцлав став другим або тимчасовим домом. Сучасне місто дедалі більше стає багатокультурним і багатомовним простором, тому важливою частиною проєкту є створення умов для зустрічі, взаємного пізнання та діалогу попри відмінності.
Українська сцена також стане цікавою для тих, хто шукає незалежний, сучасний та експериментальний театр, що звертається до актуальних суспільних тем і виходить за межі репертуару мейнстримних театральних сцен.
Знайомтеся з театром GAS — незалежним українським театром у Вроцлаві
Незалежний театр GAS був заснований у Вроцлаві у 2022 році Софією Оніщенко, Василиною Марценюк і Дарією Богдан — випускницями Вроцлавської філії Академії театрального мистецтва ім. Станіслава Виспянського у Кракові. Театр виник після їхнього вимушеного переїзду з України внаслідок повномасштабного вторгнення Росії.
У своїх виставах команда театру GAS поєднує фізичний театр, поезію, живу музику та документальні елементи. Їхні роботи виростають із досвіду війни, міграції та культурної пам’яті й водночас шукають нові засоби виразності та сучасну театральну мову.
Театр GAS створює у Вроцлаві простір для міжкультурного діалогу, де суспільно важливі теми можуть звучати й обговорюватися з різних перспектив. Художня мова колективу поєднує досвід українського експериментального театру з польською театральною традицією, з якою засновниці познайомилися під час навчання у Вроцлаві.
Графік показів
У межах проєкту покажемо чотири вистави театру GAS: «Антологія», «Кисло-солодкий», «Завтра 10 років тому» та «Точка відліку». Кожну з них можна буде побачити двічі — загалом відбудеться 8 безкоштовних показів.
Після одного з показів кожної вистави відбудеться дискусія, тематично пов’язана з постановкою, за участі її команди та запрошених гостей.
Вистава «Антологія»
Супровідна дискусія: «Meeting Points. Переклад сучасної української поезії»
📅 24–25 жовтня 2026 року | 19:00
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201, Вроцлав
Тривалість: 80 хвилин
Мова вистави: польська
Субтитри: українською
Вхід: безкоштовний — деталі реєстрації опублікуємо незабаром
Вікова категорія: 14+
Чутливі теми: війна та російська агресія проти України
«Антологія» — це вистава з оригінальною музикою наживо, що поєднує техніки фізичного театру з творами українських поеток і поетів у перекладі польською мовою. У виставі звучать як канонічні тексти — передусім українських модерністів, — так і сучасна поезія, зокрема твори, написані під час повномасштабного вторгнення Росії в Україну.
Поезія тут стає не лише формою мистецького висловлювання, а й способом зберігати пам’ять, фіксувати реальність і безпосередньо реагувати на події війни. Вистава знайомить польську аудиторію з багатством української літератури й водночас ставить питання про роль культури та мистецтва в часи насильства й загрози.
Режисура та сценарій: Софія Оніщенко
У ролях: Анастасія Когут, Марлена Ковальчик, Діана Дочія, Ілля Причин
Композиція: Сергій Савенко
Менеджерка незалежного театру GAS: Аліна Бучко
У сценарії використано вірші Лесі Українки, Богдана-Ігоря Антонича, Олени Теліги, Майка Йогансена та Михайля Семенка в перекладі польською мовою Адама Поморського, а також твори сучасних українських поеток і поетів.
Вистава «Кисло-солодкий»
Супровідна дискусія: «Як пам’ятати через театр»
📅 29 жовтня 2026 року | 19:00
📅 30 жовтня 2026 року | 19:00
📍 Зала Театру-Лабораторії Інституту Ґротовського, Rynek-Ratusz 27, Вроцлав
Тривалість: 70 хвилин
Кількість місць: 50
Мова вистави: українська
Субтитри: польською
Вхід: безкоштовний, обов’язкове бронювання безкоштовної вхідної квитка
Вікова категорія: 14+
Чутливі теми та сенсорні подразники: війна, воєнні злочини, гучна музика
У селі Кислівка Харківської області всього вісім вулиць. Якби дерева, що ростуть уздовж них, уміли говорити, вони розповіли б про понад трьохсотрічну історію цього місця, щоденний ритм ранків і вечорів, російський наступ та окупацію, а зрештою — про майже повне знищення. Але оскільки дерева не можуть розповісти ці історії, їх розповідають люди.
«Кисло-солодкий» — документально-перформативна моновистава, в основі якої лежать інтерв’ю з мешканками та мешканцями Кислівки. Після початку повномасштабного російського вторгнення вони були змушені шукати прихистку в інших регіонах України та за її межами.
Вистава поєднує методи колективного створення театру (devised theatre) та фізичного театру й стає спробою зберегти пам’ять про місце, яке російська армія майже стерла з мапи. Водночас це історія про біль, любов, крихкість і право зберігати власну пам’ять.
Режисура та сценарій: Софія Оніщенко
Співрежисура, хореографія, сценографія: Дарія Богдан
Акторство: Софія Оніщенко
Концепція: Софія Оніщенко, Дарія Богдан
Музика: Марина Машталер, Володимир Понікаровський
Вокал наживо: Марина Машталер
Менеджерка продакшену: Аліна Бучко
Вистава «Завтра 10 років тому»
Супровідна дискусія: «Майбутнє Європи — це наші сьогоднішні рішення»
📅 12–13 листопада 2026 року | 19:00
📍 Зала Театру-Лабораторії Інституту Ґротовського, Rynek-Ratusz 27, Вроцлав
Тривалість: 80 хвилин
Кількість місць: 50
Мова вистави: українська
Субтитри: польською
Вхід: безкоштовний
Вікова категорія: 12+
Тематика: війна, міграція, дорослішання та досвід молодих людей з України
Як дорослішати між двома реальностями? Як будувати власне майбутнє, водночас зберігаючи зв’язок із домом і знаходячи своє місце в новому суспільстві?
«Завтра 10 років тому» — документальна вистава, створена разом із молодими людьми з України віком від 12 до 19 років, які походять із різних регіонів країни. Більшу частину свого життя вони прожили в реальності, позначеній війною, а після початку повномасштабного вторгнення Росії переїхали до Польщі.
Вистава дає голос молодому поколінню — його особистим історіям, досвіду дорослішання, роздумам про сучасний світ, мріям і уявленням про майбутнє. Вона поєднує майбутнє — те саме «завтра» — з минулим десятирічної давнини та привертає увагу до погляду молодих українок і українців, які сьогодні живуть між Україною та Польщею.
Режисура та концепція: Софія Оніщенко, Дарія Богдан
Сценарій: Софія Оніщенко
Сценічний рух: Дарія Богдан
Композиція та музика наживо: Сергій Савенко
У ролях: Стефанія Черба, Максим Дмитрук, Анастасія Джулінська, Марія Гаврилова, Аліна Хабінська, Ілля Причин, Марія Романюха, Олександра Руднієнок, Поліна Соляр, Іванна Вареня, Ілля Волошин
Менеджерка незалежного театру GAS: Аліна Бучко
Вистава «Точка відліку»
Супровідна дискусія: «Культура в еміграції: український досвід»
📅 17–18 грудня 2026 року | час буде повідомлено незабаром
📍 Зала Театру-Лабораторії Інституту Ґротовського, Rynek-Ratusz 27, Вроцлав
Тривалість: 80 хвилин
Кількість місць: 50
Мова вистави: українська та польська
Субтитри: польською та українською
Вхід: безкоштовний — деталі реєстрації опублікуємо незабаром
Вікова категорія: 14+
Чутливі теми та сенсорні подразники: гучна музика, теми, пов’язані з повномасштабним вторгненням росії в Україну та досвідом вимушеної міграції
«Точка відліку» — абсурдистсько-постдокументальна вистава про міграцію, дистанцію та досвід переміщення, осмислені крізь призму історії України та Польщі.
Вистава поєднує документальний театр, фізичний перформанс і звуковий експеримент. Її текстову основу становлять сучасна українська драматургія — зокрема фрагменти п’єси Тетяни Шелепко «Точка відчуження» — документальні інтерв’ю з людьми, які мають досвід внутрішнього та зовнішнього переміщення, а також особисті рефлексії й висловлювання акторок.
Вистава розглядає міграцію з різних історичних перспектив: від досвіду польської еміграції за кордон і хвиль української трудової міграції у XX столітті до формування сучасної української діаспори після 2014 та 2022 років. Це історія про переміщення, пам’ять, зв’язок із домом і пошук власної точки опори в новій реальності.
Режисура та драматургія: Софія Оніщенко
Акторки та співавторки вистави: Анастасія Когут, Соломія Красноштан, Ірина Силинник
Музика: Володимир Понікаровський, Марина Машталер
Використаний текст: фрагменти п’єси Тетяни Шелепко «Точка відчуження»
Менеджерка продакшену: Аліна Бучко
Стежте за нами в соцмережах — уже незабаром ми поділимося детальнішою інформацією про вистави та відкриємо реєстрацію на безкоштовні покази!
Проєкт «Театральні заходи у другій половині 2026 року — Українська сцена. 8 показів вистав незалежного вроцлавського театру GAS» реалізує Фундація Україна у співпраці з незалежним театром GAS та Інститутом Ґротовського за співфінансування Ґміни Вроцлав.
Фотогалерея
Гортайте галерею вбік, щоб переглянути всі фото.
